川普總統的第二次國情咨文演講節選

133

“我們必須始終堅持美國的命運 – 一個國家,在上帝之下,必須是世界各國的希望和承諾、光明和榮耀!”

在過去的兩年,我的政府已經以急迫及歷史性的速度前進,應對幾十年來兩黨領導人所忽視的問題。

“當我們開始新的國會時, 我隨時準備與你們合作, 為所有美國人實現歷史性突破。

在我們令人難以置信的經濟成功基礎上,一個至關重要的優先事項為:扭轉數十年的災難性貿易政策。

多年來,中共一直在偷竊美國知識產權,掠奪我們的經濟,現在這個問題將得到解決。

中國必須終止不公貿易行為及進行真正的結構改革,我們要保護美國勞工的就業機會。

“最近我聽到有些聲音叫美國採用社會主義…(會場一片噓聲)美國建立在獨立和自由之上,而不是政府的強制、統治和控制。我們生而自由,我們將永遠保持自由。今晚,我們再次決心美國永遠不會成為社會主義國家。”

呼籲國會通過美加墨自貿協定(USMCA)。

“我們必須在偉大或僵局、結果或抵抗、遠見或復仇、不可思議的進步或毫無意義的破壞之間做出選擇。今晚, 我請你們選擇偉大。

現在,美國女性參與勞動市場的比例達到史上最高,所有美國人都應為此感到自豪,目前國會女性議員人數達到史上最高點!(現場響起熱烈掌聲及「USA」的呼聲)

希望國會提供邊境執法工作更多的經費,包括建牆資金,在最需要的美墨邊境建牆。川普說:「我終將獲得這筆資金」。

事實證明,建牆是有用的,它能夠保護美國人民的性命。

創造了530萬個新的工作岡位,其中200多萬為製造業工作,我們的經濟增長才剛開始。500萬美國人已不再接受食物券的救濟。

現在美國的經濟是最熱的,失業率達到50年來最低,所有族裔的美國人及殘障人士的失業率都達到史上最低水平。1.5億美國人進入勞動市場。

我們的信仰將更堅固,經濟將更強大,但我們必須抵制政治分歧,互相妥協,為我們的共同利益攜手合作。

關於此次咨文是川普總統任上的第二個國情咨文,為所有美國人提出了偉大的願景: 繁榮、解決問題和通過實力實現和平。

關於國情咨文的傳統:在每個國情咨文發表之前都會有一個正式邀請。美國眾議院警衛官會隆重的宣布總統即將到場,接着,總統會進入會議廳,所有人都會站起來,熱烈鼓掌。

副總統邁克‧彭斯(Mike Pence)和聯邦眾議院議長南希‧佩洛西(Nancy Pelosi)依慣例一起坐在川普總統後方。

坐在大廳正前方的是美國最高法院大法官,美國參謀首長聯席會議和總統的內閣成員。

白宮公布,能源部長里克・佩里(Rick Perry)是今年總統國情咨文的「指定倖存者」(designated survivor)。這意味著佩里不出席昨晚的國會聯席會議,以應對總統發表國情咨文演說期間可能發生的災難。佩里為德州前州長,於2017年3月出任能源部長。

作為非政治性的官員,最高法院和參謀長聯席會議的成員很少鼓掌,以維護政治中立。

民主黨女性議員昨晚全部身著白色套裝登場。

Facebook Comments